El apagón de los radares de EE.UU.: 18.000 vuelos cancelados y hasta 1.000 millones en pérdidas
La FAA ordenó el viernes la suspensión nacional de despegues, la tercera desde el 11-S y la segunda más larga. El fallo apunta a un router nuevo instalado por el contratista L3Harris en Arkansas.
The FAA ordered a nationwide ground stop on Friday, the third since 9/11 and the second longest. The failure points to a new router installed by contractor L3Harris in Arkansas.
Poco antes de las 16.00 del viernes, la Administración Federal de Aviación de Estados Unidos (FAA) ordenó suspender todos los despegues en el país. Fue la tercera medida de este tipo desde los atentados del 11 de septiembre de 2001 y el segundo bloqueo más largo, solo por detrás del decretado entonces. La restricción se levantó hacia las 20.15.
El origen: buena parte de los centros de radar dejó de comunicarse durante unos trabajos de modernización y actualización de sus sistemas informáticos.
Un router, dos estaciones y un sistema saturado
Según The Wall Street Journal, el problema se debió a un nuevo router de Juniper Networks instalado por L3Harris —la empresa que supervisa el programa— en una estación de radio de El Dorado, Arkansas. Poco después de la instalación, el equipo empezó a enviar un volumen elevado de datos que, sumado al de otro router en una estación de radar de Amarillo, Texas, saturó el sistema.
El secretario de Transporte, Sean Duffy, se disculpó el sábado con los viajeros y admitió que las autoridades siguen tratando de determinar qué salió mal exactamente. También señaló al contratista: «Ellos son los propietarios de esta red. Son nuestro contratista principal. No puedo acudir a otra empresa. Ellos son los responsables. ¿O se trató de un router defectuoso? Vamos a averiguarlo. Y, francamente, vamos a exigir responsabilidades».
La factura
El bloqueo duró al menos cuatro horas y sus efectos se prolongaron el fin de semana. El balance, según analistas citados por el Corriere della Sera: hasta 1.000 millones de euros en pérdidas para las aerolíneas estadounidenses, más de dos millones de pasajeros afectados y 18.000 vuelos cancelados en tres días. American Airlines fue la más golpeada.
No todo es el vuelo cancelado. Después de reabrir el espacio aéreo, los aviones estaban en el aeropuerto equivocado y buena parte del personal tenía que cumplir descansos obligatorios antes de volver a volar.
La pregunta incómoda
Expertos europeos citados por la prensa han criticado el momento elegido para las obras: un viernes por la tarde, la jornada de máxima actividad aérea de la semana.
Un router mal instalado en Arkansas dejó en tierra al país que inventó la aviación comercial.
Fuentes: El Mundo · CNN en Español · France 24
Shortly before 16:00 on Friday, the US Federal Aviation Administration (FAA) ordered all departures nationwide to be halted. It was the third such measure since the 11 September 2001 attacks and the second-longest ground stop, behind only the one decreed then. The restriction was lifted at around 20:15.
The cause: most radar centres stopped communicating during work to modernise and upgrade their computer systems.
One router, two stations and a saturated system
According to The Wall Street Journal, the problem came from a new Juniper Networks router installed by L3Harris —the company overseeing the programme— at a radio station in El Dorado, Arkansas. Shortly after installation, the device began sending a high volume of data which, added to that from another router at a radar station in Amarillo, Texas, saturated the system.
Transportation Secretary Sean Duffy apologised to travellers on Saturday and admitted authorities are still trying to determine exactly what went wrong. He also pointed at the contractor: "They own this network. They are our prime contractor. I cannot go to another company. They are responsible. Or was it a faulty router? We are going to find out. And frankly, we are going to hold people accountable."
The bill
The ground stop lasted at least four hours and its effects stretched into the weekend. The tally, according to analysts cited by Corriere della Sera: up to €1 billion in losses for US airlines, more than two million passengers affected and 18,000 flights cancelled in three days. American Airlines was the hardest hit.
It is not only about the cancelled flight. After airspace reopened, aircraft were at the wrong airport and much of the staff had to complete mandatory rest periods before flying again.
The uncomfortable question
European experts cited by the press have criticised the timing chosen for the works: a Friday afternoon, the busiest air travel slot of the week.
One badly installed router in Arkansas grounded the country that invented commercial aviation.
Sources: El Mundo · CNN en Español · France 24
Sigue leyendo
Keep reading
Los cruces por el Darién caen un 90 % y la migración regional gira hacia el sur
La OIM identifica por primera vez una ruta sudamericana consolidada que va del Caribe a Brasil y el Cono Sur. Unos 3.000 cubanos entraron cada mes en Brasil entre enero y abril, y los cruces hacia el norte por Honduras bajaron un 75 %.
Darién crossings fall 90% as regional migration turns south
For the first time, IOM identifies a consolidated South American route running from the Caribbean to Brazil and the Southern Cone. Some 3,000 Cubans entered Brazil each month between January and April, and northbound crossings through Honduras fell 75%.
Irán ataca bases de EE.UU. en Kuwait y Baréin y el Golfo se acerca al cierre de Ormuz
Teherán dijo haber golpeado instalaciones de drones y misiles en la base de Ali Al Salem, la primera acción contra Kuwait desde septiembre. Riad interceptó un misil de crucero hutí rumbo a su capital y, según Reuters, se prepara para una guerra en Yemen que podría durar hasta 2027.
Iran hits US bases in Kuwait and Bahrain as the Gulf edges towards closing Hormuz
Tehran said it struck drone and missile facilities at the Ali Al Salem base, its first action against Kuwait since September. Riyadh intercepted a Houthi cruise missile aimed at its capital and, according to Reuters, is preparing for a war in Yemen that could last into 2027.
La COP31 llega a su penúltimo día con 21 asuntos abiertos y la prórroga al sábado sobre la mesa
Los ministros intentaron desbloquear la negociación en una sesión informal que se alargó hasta la noche. El nuevo borrador del texto final se espera para hoy y el plazo oficial vence mañana, aunque crece la posibilidad de prolongar la cumbre hasta el sábado 21.
COP31 enters its penultimate day with 21 issues open and an extension to Saturday on the table
Ministers tried to unblock the talks in an informal session that ran late into the night. A new draft of the final text is expected on Thursday and the official deadline is Friday, but the odds of stretching the summit to Saturday 21 keep growing.


