La COP31 llega a su penúltimo día con 21 asuntos abiertos y la prórroga al sábado sobre la mesa
Los ministros intentaron desbloquear la negociación en una sesión informal que se alargó hasta la noche. El nuevo borrador del texto final se espera para hoy y el plazo oficial vence mañana, aunque crece la posibilidad de prolongar la cumbre hasta el sábado 21.
Ministers tried to unblock the talks in an informal session that ran late into the night. A new draft of the final text is expected on Thursday and the official deadline is Friday, but the odds of stretching the summit to Saturday 21 keep growing.
La cumbre del clima de Antalya afronta este jueves su penúltimo día oficial sin acuerdo en los asuntos de fondo. La presidencia de la COP31, que ejerce Australia, reconoció el miércoles en una carta a las delegaciones que 21 puntos del programa siguen entre corchetes —la fórmula diplomática para decir «sin acuerdo»—, entre ellos la financiación climática, la mitigación, la adaptación y la transición justa. El nuevo borrador del texto final se espera para hoy, después de que los ministros intentaran limar diferencias en una sesión informal que se prolongó hasta entrada la noche.
El plazo oficial vence mañana, viernes 20 de noviembre. Pero la distancia entre las posiciones hace cada vez más probable una prórroga hasta el sábado 21. La presidencia anunció que este jueves empezarían las plenarias de cierre para adoptar lo que ya esté listo, dejando para una segunda fase los asuntos que necesiten más negociación.
El «diván» de los ministros
La reunión ministerial del miércoles no produjo avances suficientes. Para acercar posturas, los ministros se sentaron en un «diván» —la palabra turca para consejo—, una sesión de conversaciones informales. «Todos escucharon con mucha atención. Realmente escuchamos a personas hablar con el corazón», dijo la ministra francesa de Transición Ecológica, Monique Barbut, sin anticipar si las negociaciones se habían desbloqueado.
El ministro turco de Medio Ambiente, Murat Kurum, fue más optimista: «Queremos obtener resultados en Antalya. Se han logrado avances significativos». Su homólogo irlandés, Darragh O'Brien, cuyo país ocupa la presidencia rotatoria de la Unión Europea, puso la condición: «Es importante que el documento sea más breve y esté centrado en lo esencial».
Fósiles, dinero y ciencia
Los tres nudos son conocidos. El primero es el abandono de los combustibles fósiles: el borrador publicado el lunes por Australia llamaba a una «acción acelerada» para prescindir del carbón, el petróleo y el gas, una fórmula que los países productores, con Arabia Saudita a la cabeza, siguen resistiendo. El segundo es el dinero: el texto propone triplicar la financiación para adaptación hasta al menos 120.000 millones de dólares. El tercero es el calendario del panel científico de la ONU, una batalla silenciosa que puede retrasar la información disponible para las próximas decisiones.
En paralelo arrancó el segundo Balance Global del Acuerdo de París, el examen quinquenal de los avances colectivos. Y fuera de las salas, la sociedad civil mantuvo la presión: «Hicisteis una promesa y estáis rompiendo ese compromiso», rezaba una pancarta firmada a las afueras del recinto.
Irlanda y Portugal presentaron sus hojas de ruta nacionales para abandonar los fósiles, un día después de Dinamarca.
«No necesitamos otra hoja de ruta, sino que los países recorran el camino juntos», dijo Maina Talia, ministra de Medio Ambiente de Tuvalu.
Fuentes: ONU Noticias · France 24 / AFP · El Folio
The climate summit in Antalya enters its penultimate official day on Thursday with no agreement on the core issues. The COP31 presidency, held by Australia, acknowledged in a letter to delegations on Wednesday that 21 agenda items remain in brackets — diplomatic shorthand for "no agreement" — including climate finance, mitigation, adaptation and just transition. A new draft of the final text is expected on Thursday, after ministers tried to narrow differences in an informal session that ran late into the night.
The official deadline is Friday 20 November. But the gap between positions makes an extension to Saturday 21 increasingly likely. The presidency said closing plenaries would start on Thursday to adopt whatever is ready, leaving the most contested items for a second phase.
The ministers' "divan"
Wednesday's ministerial meeting did not produce enough progress. To bring positions closer, ministers sat in a "divan" — the Turkish word for council — an informal talking session. "Everyone listened very carefully. We really heard people speaking from the heart," said France's ecological transition minister, Monique Barbut, without saying whether the talks had been unblocked.
Turkey's environment minister, Murat Kurum, was more upbeat: "We want results in Antalya. Significant progress has been made." His Irish counterpart, Darragh O'Brien, whose country holds the rotating EU presidency, set the condition: "It is important that the document be shorter and focused on the essentials."
Fossil fuels, money and science
The three knots are familiar. The first is the phase-out of fossil fuels: the draft published by Australia on Monday called for "accelerated action" to move away from coal, oil and gas, wording that producer countries, Saudi Arabia chief among them, keep resisting. The second is money: the text proposes tripling finance for adaptation to at least $120 billion. The third is the calendar of the UN scientific panel, a quiet battle that could delay the information available for the next round of decisions.
In parallel, the second Global Stocktake under the Paris Agreement got under way, the five-year check on collective progress. And outside the halls, civil society kept up the pressure: "You made a promise and you are breaking it," read a banner signed outside the venue.
Ireland and Portugal presented their national roadmaps to quit fossil fuels, a day after Denmark.
"We don't need another roadmap, we need countries to walk the road together," said Maina Talia, Tuvalu's environment minister.
Sources: UN News · France 24 / AFP · El Folio
Sigue leyendo
Keep reading
Los cruces por el Darién caen un 90 % y la migración regional gira hacia el sur
La OIM identifica por primera vez una ruta sudamericana consolidada que va del Caribe a Brasil y el Cono Sur. Unos 3.000 cubanos entraron cada mes en Brasil entre enero y abril, y los cruces hacia el norte por Honduras bajaron un 75 %.
Darién crossings fall 90% as regional migration turns south
For the first time, IOM identifies a consolidated South American route running from the Caribbean to Brazil and the Southern Cone. Some 3,000 Cubans entered Brazil each month between January and April, and northbound crossings through Honduras fell 75%.
Irán ataca bases de EE.UU. en Kuwait y Baréin y el Golfo se acerca al cierre de Ormuz
Teherán dijo haber golpeado instalaciones de drones y misiles en la base de Ali Al Salem, la primera acción contra Kuwait desde septiembre. Riad interceptó un misil de crucero hutí rumbo a su capital y, según Reuters, se prepara para una guerra en Yemen que podría durar hasta 2027.
Iran hits US bases in Kuwait and Bahrain as the Gulf edges towards closing Hormuz
Tehran said it struck drone and missile facilities at the Ali Al Salem base, its first action against Kuwait since September. Riyadh intercepted a Houthi cruise missile aimed at its capital and, according to Reuters, is preparing for a war in Yemen that could last into 2027.
EE.UU. y Venezuela firman un acuerdo militar: Hegseth llega a Miraflores y habla de «socio de seguridad»
El secretario de Defensa estadounidense firmó con su homólogo venezolano un pacto de cooperación militar cuyo alcance no se ha divulgado. Delcy Rodríguez lo calificó de «extraordinariamente relevante» para las relaciones bilaterales.
US and Venezuela sign military accord: Hegseth arrives at Miraflores and calls Caracas a "security partner"
The US defence secretary signed a military cooperation agreement with his Venezuelan counterpart whose scope has not been disclosed. Acting president Delcy Rodríguez called it "extraordinarily relevant" for bilateral ties.


