La COP31 entra en su última semana con el dinero como protagonista
Guterres advirtió que ni triplicando los fondos de adaptación se cubriría un tercio de las necesidades de los países vulnerables. La cumbre de Antalya cierra el 20 de noviembre.
Guterres warned that even tripling adaptation funding would cover less than a third of vulnerable countries' needs. The Antalya summit closes on 20 November.
La COP31 entra este lunes en su última semana de negociaciones en Antalya (Turquía), con la llegada de los enviados climáticos y el dinero como eje del pulso. La cumbre, que empezó el 9 de noviembre, cierra el próximo 20.
El Secretario General de la ONU, António Guterres, puso el tono en su despedida de las cumbres climáticas: «Es el momento de la verdad: o actuamos o nos asamos». En su intervención, advirtió de que incluso triplicando los recursos para que los países vulnerables se adapten al cambio climático se cubriría menos de un tercio de sus necesidades.
Los combustibles fósiles, en el punto de mira
«Los combustibles fósiles deben seguir el camino de los dinosaurios», dijo Guterres, que añadió una frase que ya circula como consigna: «Los dinosaurios no tenían un lobby. Los combustibles fósiles, sí».
El Secretario General reclamó un «pacto de justicia climática» y reformas de un sistema financiero internacional que, a su juicio, está fallando a los países vulnerables. La discusión de fondo es quién paga: si los países ricos y los grandes contaminantes históricos, o los presupuestos de naciones que apenas emiten.
La IA se cuela en la agenda
Este lunes la cumbre dedica buena parte de la jornada al vínculo entre inteligencia artificial, energía y clima. El responsable de cambio climático de la ONU, Simon Stiell, advirtió que la IA es un «arma de doble filo» y exigió a las grandes tecnológicas asumir los costes ambientales de sus centros de datos en lugar de trasladarlos a la ciudadanía.
En paralelo, la UNESCO presentó en Antalya un informe según el cual la mayoría de los modelos de lenguaje avanzados falla al responder consultas complejas sobre cambio climático, con diferencias notables de precisión según el idioma en que se pregunte.
Lo que se juega
La COP31 no va a decidir el futuro del clima en una semana. Pero sí puede mover dos palancas concretas: el volumen y la forma del financiamiento para adaptación —subvención o deuda— y el reconocimiento de que la expansión de los centros de datos entra en la contabilidad energética mundial.
Triplicar la ayuda cubre un tercio de la necesidad. La aritmética de la adaptación no cierra.
Fuentes: ONU Noticias · EFE/Swissinfo · ONU Ginebra
COP31 enters its final week of negotiations in Antalya, Türkiye, on Monday, with climate envoys arriving and money at the centre of the tug of war. The summit began on 9 November and closes on 20 November.
UN Secretary-General António Guterres set the tone in his farewell to climate summits: "This is the moment of truth: either we act or we roast." In his remarks he warned that even tripling resources for vulnerable countries to adapt to climate change would cover less than a third of their needs.
Fossil fuels in the crosshairs
"Fossil fuels must follow the path of the dinosaurs," Guterres said, adding a line already circulating as a slogan: "The dinosaurs did not have a lobby. Fossil fuels do."
The Secretary-General called for a "climate justice compact" and reforms to an international financial system that, in his view, is failing vulnerable countries. The underlying question is who pays: rich countries and major historical polluters, or the budgets of nations that barely emit.
AI slips onto the agenda
On Monday the summit devotes much of the day to the link between artificial intelligence, energy and climate. UN climate chief Simon Stiell warned that AI is a "double-edged weapon" and demanded that big tech companies assume the environmental costs of their data centres instead of shifting them onto citizens.
In parallel, UNESCO presented a report in Antalya according to which most advanced language models fail when answering complex questions about climate change, with notable differences in accuracy depending on the language used.
What is at stake
COP31 will not decide the future of the climate in a week. But it can move two concrete levers: the volume and form of adaptation finance —grants or debt— and recognition that the expansion of data centres belongs in the world's energy accounting.
Tripling aid covers a third of the need. The arithmetic of adaptation does not add up.
Sources: UN News · EFE/Swissinfo · UN Geneva
Sigue leyendo
Keep reading
Los cruces por el Darién caen un 90 % y la migración regional gira hacia el sur
La OIM identifica por primera vez una ruta sudamericana consolidada que va del Caribe a Brasil y el Cono Sur. Unos 3.000 cubanos entraron cada mes en Brasil entre enero y abril, y los cruces hacia el norte por Honduras bajaron un 75 %.
Darién crossings fall 90% as regional migration turns south
For the first time, IOM identifies a consolidated South American route running from the Caribbean to Brazil and the Southern Cone. Some 3,000 Cubans entered Brazil each month between January and April, and northbound crossings through Honduras fell 75%.
Irán ataca bases de EE.UU. en Kuwait y Baréin y el Golfo se acerca al cierre de Ormuz
Teherán dijo haber golpeado instalaciones de drones y misiles en la base de Ali Al Salem, la primera acción contra Kuwait desde septiembre. Riad interceptó un misil de crucero hutí rumbo a su capital y, según Reuters, se prepara para una guerra en Yemen que podría durar hasta 2027.
Iran hits US bases in Kuwait and Bahrain as the Gulf edges towards closing Hormuz
Tehran said it struck drone and missile facilities at the Ali Al Salem base, its first action against Kuwait since September. Riyadh intercepted a Houthi cruise missile aimed at its capital and, according to Reuters, is preparing for a war in Yemen that could last into 2027.
La COP31 llega a su penúltimo día con 21 asuntos abiertos y la prórroga al sábado sobre la mesa
Los ministros intentaron desbloquear la negociación en una sesión informal que se alargó hasta la noche. El nuevo borrador del texto final se espera para hoy y el plazo oficial vence mañana, aunque crece la posibilidad de prolongar la cumbre hasta el sábado 21.
COP31 enters its penultimate day with 21 issues open and an extension to Saturday on the table
Ministers tried to unblock the talks in an informal session that ran late into the night. A new draft of the final text is expected on Thursday and the official deadline is Friday, but the odds of stretching the summit to Saturday 21 keep growing.


